Announcement re school and building closures Thursday and Friday due to weather | Anuncio sobre el cierre de escuelas y edificios el jueves y viernes debido al clima

Dear District 113 Parents, Guardians and Students, 

Due to the extreme winter weather expected tomorrow and the timing and severity of its arrival, District 113 buildings and offices will close tomorrow, Thursday, December 22 at 1:00 p.m. and remain closed through Friday, December 23. 

• All make-up exams will be moved to the already scheduled time frame after break. More detailed information about make-up exams for your school is below. 

• All athletic competitions scheduled for Thursday, December 22 and Friday, December 23 are also canceled.

Please also note that the joint negotiation session between the District 113 Education Association (DEA) and the District 113 Board of Education originally scheduled for tomorrow has also been canceled due to weather. 

I wish everyone very happy holidays and a relaxing break. Please take care during the storm. 

Bruce Law, Ed.D.

Superintendent of Schools 

Make-up exam information
DHS:
After Winter Break from Monday, January 9 to Friday, January 13 from 3:15 - 5:15 p.m. in E114. The testing center will not be open during the regularly scheduled school day for make-up final exams.

HPHS: 
After Winter Break between Monday, January 9 to Wednesday, January 11 from 3:15 - 5:15 pm in room A342.  The testing center will not be open during the regularly scheduled school day for make-up final exams.  

Estimados padres, tutores y estudiantes del Distrito 113: 

Debido al clima invernal extremo que se espera mañana y al momento y la gravedad de su llegada, Los edificios y oficinas del Distrito 113 cerrarán mañana jueves 22 de diciembre a la 1:00 p. m. y permanecerán cerrados hasta el viernes 23 de diciembre. 

• Todos los exámenes de recuperación se trasladarán al horario ya programado después del receso. A continuación encontrará información más detallada sobre los exámenes de recuperación para su escuela. 

• También se cancelan todas las competencias deportivas programadas para el jueves 22 y viernes 23 de diciembre.

Tenga en cuenta también que la sesión de negociación conjunta entre la Asociación de Educación del Distrito 113 (DEA) y la Junta de Educación del Distrito 113 originalmente programada para mañana también se canceló debido al clima. 

Les deseo a todos unas felices fiestas y un descanso relajante. Por favor, tenga cuidado durante la tormenta. 

Bruce Law, Ed.D.
Superintendente de escuelas 

Información sobre el examen de recuperación
DHS:
Después de las vacaciones de invierno del lunes 9 de enero al viernes 13 de enero de 3:15 a 5:15 pm en E114El centro de pruebas no estará abierto durante el horario escolar regular para los exámenes finales de recuperación.

HPHS: 
Después de las vacaciones de invierno entre el lunes 9 de enero y el miércoles 11 de enero de 3:15 a 5:15 en la habitación A342.  El centro de pruebas no estará abierto durante el horario escolar regular para los exámenes finales de recuperación.